Altri Papi hanno utilizzato lingue moderne per un’enciclica. San Pio X firmò Une fois encore (Una volta ancora, 6 gennaio 1907), per difendere la Chiesa di Francia dagli eccessi della laicizzazione. Pio XI scrisse in tedesco Mit Brennender Sorge (Con viva ansia, 14 marzo 1937), per denunciare le sopraffazioni del regime nazista sulla Chiesa. Sempre di Pio XI è Non abbiamo bisogno (29 giugno 1931),
in difesa dell’Azione cattolica, attaccata dal fascismo. Di Pio XII, infine, Le Pèlerinage de Lourdes (Il pellegrinaggio di Lourdes, 2 luglio 1957), in occasione del centenario delle apparizioni mariane.