Risultati di ricerca per tag: "padre nostro" Trovati 33 contenuti

Nel Padre Nostro i “debiti” indicano anche i “peccati”?

Quando nel Padre Nostro si afferma: «rimetti a noi i nostri debiti », si vuole dire soltanto «perdona i nostri peccati»,...

Padre nostro: perché "alla" e non "nella tentazione"?

«Sarebbe stata uan tradizione più fedele al testo sia greco che latino...» Leggi la risposta del teologo Silvano Sirboni

«Non c’indurre...», il senso originario del verbo greco

«Se la traduzione latina di san Girolamo non appare oggi più corretta, qual è il vero significato dell’originario verbo greco?» Leggi la risposta del teologo Silvano Sirboni

Nuova traduzione del Padre nostro: perché quell'"indurre" metteva disagio

Ancora sulla traduzione del Padre nostro. La nuova versione, entrata ufficialmente in vigore nella liturgia a
partire dalla prima domenica di Avvento, ha suscitato numerose reazioni. Ecco alcune brevi riflessioni del liturgista don Sirboni

Nel Padre Nostro i "debiti" indicano anche i peccati"?

Dal Gloria al Padre Nostro, ecco come (e perché) cambia la Messa

La nuova edizione del Messale romano sarà obbligatoria dalla prossima Pasqua. Ma molte diocesi hanno deciso di adottarla dalla prima domenica d’Avvento, il 29 novembre. Ne parliamo con fratel Goffredo Boselli della comunità ecumenica di Bose che ha fatto parte della Commissione della Cei che ha lavorato alle traduzioni

Diretta Streaming

Momento di preghiera unitaria con la recita del Padre Nostro. Immagini Vatican Media

«A casa prego con la nuova traduzione del Padre Nostro. Quando si potrà in chiesa?»

«Privatamente io uso la nuova traduzione del Padre Nostro. Ma il sacerdote che sta celebrando ha la mia stessa libertà di scelta o deve attendere una decisione delle autorità che presiedono alla liturgia?» Leggi la risposta del Teologo

«Padre nostro: la nuova traduzione non mi piace»

Una lettrice ci scrive: «Non sarebbe stato meglio tradurre "nella tentazione"? Oppure "non lasciarci cadere" o "non permettere che cediamo alla tentazione"?». Risponde don Silvano Sirboni

Padre nostro, perché traduzioni diverse secondo i Paesi?

«Perché la frase: "Non ci indurre in tentazione" non è stata tradotta allo stesso modo in tutte le altre lingue?» Risponde il teologo Silvano Sirboni