Famiglia Cristiana: Famiglia, Attualità, Chiesa e Cultura

Articolo

«A casa prego con la nuova traduzione del Padre Nostro. Quando si potrà in chiesa?»

03 febbraio 2020

«Privatamente io uso la nuova traduzione del Padre Nostro. Ma il sacerdote che sta celebrando ha la mia stessa libertà di scelta o deve attendere una decisione delle autorità che presiedono alla liturgia?» Leggi la risposta del Teologo

Articolo

«Padre nostro: la nuova traduzione non mi piace»

16 luglio 2019

Una lettrice ci scrive: «Non sarebbe stato meglio tradurre "nella tentazione"? Oppure "non lasciarci cadere" o "non permettere che cediamo alla tentazione"?». Risponde don Silvano Sirboni

Articolo

Padre nostro, perché traduzioni diverse secondo i Paesi?

05 luglio 2019

«Perché la frase: "Non ci indurre in tentazione" non è stata tradotta allo stesso modo in tutte le altre lingue?» Risponde il teologo Silvano Sirboni

Articolo

Si può pregare ovunque, anche nel dolore

22 maggio 2019

Papa Francesco conclude la catechesi sul Padre Nostro spiegando che, come Gesù ci ha insegnato anche sulla croce, il Padre può essere invocato sempre, con l'aiuto dello Spirito Santo, vero protagonista della preghiera

Discussioni collegate:

Blog Post

«Preghiamo così: Padre nostro, rimetti a noi i debiti più di come noi li rimettiamo»

14 marzo 2019

«Ho riflettuto sull’immensa misericordia di Dio, enorme rispetto alla nostra disponibilità verso i debitori. Recitando la preghiera quindi chiedo al Padre di più, in questo modo...» Don Antonio risponde

Articolo

«Io, classicista, il Padre nostro lo tradurrei così...»

04 gennaio 2019

«Studio Lettere Classiche all’università di Genova; così, da credente, mi ha interessato molto la nuova traduzione del Pater Noster....» L'analisi di un lettore e la nuova traduzione della preghiera: risponde don Antonio

Blog Post

«Padre nostro... se ci rimettessi i nostri debiti, poveri noi!!»

06 dicembre 2018

«Caro don Rizzolo, se il Padreterno rimettesse all’umanità i debiti come l’umanità li rimette ai propri debitori, l’umanità se la vedrebbe molto brutta!» Risponde don Antonio

Articolo

«Non si può pregare davvero se c'è orgoglio e cuore freddo»

05 dicembre 2018

In un'aula Paolo VI colma di fedeli (circa 7 mila in tutto) papa Francesco ha aperto un ciclo di catechesi dedicato al Padre Nostro. In questo tempo di Avvento, ha esortato Jorge Mario Bergoglio, come i discepoli è bene chiedere la grazia: “Signore, insegnami a pregare”.

Articolo

«Padre nostro e Gloria: che ambaradan per due frasi!»

23 novembre 2018

«Si sta parlando di alcuni cambiamenti nel Padre Nostro e nel Gloria, e fin qui va bene. Ciò che però mi fa rimanere perplessa è tutto l’“ambaradan” dietro a queste brevissime frasi cambiate!» Risponde don Antonio

Articolo

Non ci indurre o non ci abbandonare? Perché cambia il testo del Pater

21 novembre 2018

Chi di noi, prima o poi, non ha avuto qualche perplessità di fronte alla domanda del Padre Nostro: «Non ci indurre in tentazione»? La storia della traduzione della preghiera e i motivi del cambiamento spiegati bene da Silvano Sirboni